1
00:05:17,780 --> 00:05:19,179
Are you getting up?
2
00:05:19,780 --> 00:05:21,099
Are you sleeping?
3
00:05:21,540 --> 00:05:22,939
You're not sleeping.
4
00:05:23,860 --> 00:05:25,373
I'm preparing breakfast.
5
00:05:26,220 --> 00:05:27,619
Later...
6
00:05:28,620 --> 00:05:30,212
Selfish.
7
00:05:33,180 --> 00:05:34,613
I'm almost done.
8
00:05:35,260 --> 00:05:37,216
I didn't understand how to play.
9
00:05:37,420 --> 00:05:38,455
I explained it to you.
10
00:05:38,660 --> 00:05:40,059
I forgot.
11
00:05:40,980 --> 00:05:41,969
It's simple.
12
00:05:43,540 --> 00:05:45,576
A child can play, look.
13
00:05:46,140 --> 00:05:47,892
There you have the boxes.
14
00:05:49,020 --> 00:05:52,615
You advance, you push the opponent,
15
00:05:52,900 --> 00:05:56,210
and there, where you eat his ball,
16
00:05:56,420 --> 00:05:58,172
or he eats yours.
17
00:05:58,380 --> 00:06:00,530
This is the law of life.
18
00:06:00,740 --> 00:06:02,332
Who will buy this?
19
00:06:02,540 --> 00:06:04,178
I put it on the Internet.
20
00:06:04,700 --> 00:06:07,772
I create my site.
21
00:06:08,980 --> 00:06:14,100
I need good contact,
someone who knows the business.
22
00:06:16,980 --> 00:06:20,609
Me, I'm not a money man,
you know that.
23
00:06:22,980 --> 00:06:24,015
No.
24
00:06:24,420 --> 00:06:26,251
You, you dream.
25
00:07:02,140 --> 00:07:04,449
I make the food
but I don't eat at the table.
26
00:07:04,820 --> 00:07:05,809
Speaks French.
27
00:07:06,180 --> 00:07:09,456
French or not,
It’s not a life, you understand?
28
00:07:09,700 --> 00:07:12,134
We grill the meat
and that’s it.
29
00:07:13,900 --> 00:07:15,811
Stop on the way.
30
00:07:16,020 --> 00:07:19,251
It's Saint Nicholas Day,
the protector of my family.
31
00:07:19,460 --> 00:07:21,291
Your family was bourgeois.
32
00:07:21,780 --> 00:07:23,008
Yours, gypsies.
33
00:16:12,580 --> 00:16:15,094
You, please,
stop your bullshit.
34
00:27:23,180 --> 00:27:25,535
- There's not enough meat.
- For eight, no.
35
00:31:15,260 --> 00:31:16,488
Aren't you sleeping?
36
00:31:19,340 --> 00:31:20,375
How are you?
37
00:31:22,300 --> 00:31:23,619
Not really.
38
00:31:28,180 --> 00:31:31,490
We're freezing here.
39
00:31:31,700 --> 00:31:33,497
Didn't you turn on the heating?
40
00:31:39,300 --> 00:31:41,291
Look at us, damn it,
41
00:31:42,020 --> 00:31:43,772
we vegetate.
42
00:31:44,020 --> 00:31:45,658
Don't do it again.
43
00:31:46,380 --> 00:31:49,929
On a boat that stays at the dock.
44
00:31:50,220 --> 00:31:52,495
What is this life?
45
00:31:54,220 --> 00:31:55,539
So...
46
00:31:56,460 --> 00:31:57,529
how do you find it?
47
00:31:58,820 --> 00:31:59,570
And you?
48
00:32:00,260 --> 00:32:02,296
It looks like she's walking around
with a sign:
49
00:32:02,500 --> 00:32:04,616
“Pound me, I’ve never cum.”
50
00:32:06,220 --> 00:32:08,654
What you don't understand,
you spit on it.
51
00:32:09,980 --> 00:32:11,174
Everyone does that.
52
00:32:30,860 --> 00:32:33,090
Calm down...calm down.
53
00:32:38,020 --> 00:32:39,692
It's going to be okay.
54
00:32:46,540 --> 00:32:48,098
How are you?
55
00:53:49,150 --> 00:53:52,222
We're not screwed here,
we can move.
56
00:53:52,470 --> 00:53:54,745
I have two, three addresses
in California.
57
00:53:55,230 --> 00:53:57,664
Los Angeles, San Diego.
58
00:53:58,110 --> 00:54:00,260
We go there, we take a look,
59
00:54:00,790 --> 00:54:02,667
we'll see if we like it.
60
00:54:15,910 --> 00:54:17,628
- I'm going.
- Wait, wait.
61
00:54:17,830 --> 00:54:19,946
I think she is having dinner with her mother.
62
00:54:20,150 --> 00:54:21,947
I heard that.
63
00:54:23,590 --> 00:54:25,182
Do you have your cell phone?
64
00:54:30,230 --> 00:54:31,629
He is discharged.
65
00:54:33,470 --> 00:54:35,620
Take a look at these.
66
00:54:35,990 --> 00:54:37,628
Haven't we seen them before?
67
00:54:38,470 --> 00:54:40,188
- Let go.
- Wait.
68
00:56:14,710 --> 00:56:16,063
No problem.
69
00:58:38,790 --> 00:58:39,620
What?
70
00:58:43,750 --> 00:58:45,263
Good morning.
71
00:58:54,270 --> 00:58:56,704
We drank too much yesterday, didn't we?
72
00:58:58,350 --> 00:59:00,341
They made us drink
73
00:59:00,670 --> 00:59:02,228
way too much.
74
00:59:05,470 --> 00:59:07,745
Give me the keys to the SUV.
75
00:59:10,470 --> 00:59:11,505
Where are you going?
76
00:59:12,190 --> 00:59:15,227
In Th�oule, buy
paint and minium.
77
00:59:15,630 --> 00:59:17,029
Should I drop you off?
78
00:59:17,230 --> 00:59:18,629
Do we have to go shopping?
79
00:59:18,830 --> 00:59:20,468
No, the fridge is full.
80
01:05:20,150 --> 01:05:22,948
Damn Stefan,
I tell you on the other side.
81
01:05:25,510 --> 01:05:26,545
It's good.
82
01:05:54,390 --> 01:05:56,028
It's not as good as before.
83
01:06:01,150 --> 01:06:02,708
I want to tell you...
84
01:06:03,310 --> 01:06:05,540
Hélène and I are going to live together.
85
01:06:06,390 --> 01:06:09,029
I will work with her,
or maybe not.
86
01:06:13,390 --> 01:06:14,379
Where?
87
01:06:15,110 --> 01:06:16,259
In Paris.
88
01:06:18,830 --> 01:06:20,422
Are you going to get married?
89
01:06:20,950 --> 01:06:22,668
Not right away, we'll see.
90
01:06:22,950 --> 01:06:24,588
She is an atheist.
91
01:06:27,950 --> 01:06:31,260
We will continue to see each other,
you will come to us.
92
01:06:31,830 --> 01:06:34,469
She will accept you,
she will do what I say.
93
01:11:10,990 --> 01:11:12,503
Who did this?
94
01:11:16,470 --> 01:11:17,744
Tell me.
95
01:11:18,670 --> 01:11:20,262
Who did this?
96
01:11:20,550 --> 01:11:22,506
Tell me who did this!
97
01:11:24,870 --> 01:11:26,383
Say it, dammit!
98
01:18:16,790 --> 01:18:18,143
Dear Mirko
99
01:18:18,750 --> 01:18:22,220
I am writing to you from Italy,
I move around quite a bit.
100
01:18:22,790 --> 01:18:25,429
I do odd jobs.
101
01:18:25,750 --> 01:18:29,948
I hung around the Milan train station
like when I was 18.
102
01:18:30,230 --> 01:18:33,779
There were Tunisians, Romanians.
There was a fight.
103
01:18:35,470 --> 01:18:39,748
I find that people
are more nationalist than ever.
104
01:18:40,190 --> 01:18:42,101
They live in clans.
105
01:18:44,230 --> 01:18:47,302
It was different for us,
there were two of us.
106
01:18:49,950 --> 01:18:53,022
I spent the night
in a 50 year old fag.
107
01:18:53,350 --> 01:18:56,820
Nice, but I couldn't get hard.
108
01:18:59,030 --> 01:19:02,181
As you see,
This is not going very well.
109
01:19:03,270 --> 01:19:04,988
I miss Hélène.
110
01:19:05,190 --> 01:19:07,863
I didn't write to him, but where?
111
01:19:09,190 --> 01:19:10,908
What do I have to offer him?
112
01:19:11,110 --> 01:19:13,783
Things don't happen
by chance.
113
01:19:14,910 --> 01:19:16,343
I fled.
114
01:19:17,510 --> 01:19:19,466
I miss you too.
115
01:19:19,910 --> 01:19:22,026
I thought about it a lot.
116
01:19:22,390 --> 01:19:26,065
I didn't steal the ring,
you know that well.
117
01:19:27,030 --> 01:19:28,941
Poor Mirko.
118
01:19:29,230 --> 01:19:30,629
Why?
119
01:19:30,910 --> 01:19:33,299
Maybe I can forgive you.
120
01:19:35,750 --> 01:19:38,662
You can't answer
my questions,
121
01:19:38,870 --> 01:19:41,384
I don't have an address.
122
01:19:41,590 --> 01:19:44,468
If I don't give you any more sign of life,
123
01:19:44,670 --> 01:19:46,501
this will be your punishment.
124
01:19:47,830 --> 01:19:50,185
Your friend - question mark -
125
01:19:50,510 --> 01:19:51,306
Stefan
126
01:32:15,190 --> 01:32:16,179
So, back?
127
01:32:16,390 --> 01:32:18,187
What are you drinking?
128
01:32:18,390 --> 01:32:18,902
Whiskey.
129
01:32:20,070 --> 01:32:21,583
Do you know where Stefan is?
130
01:32:21,790 --> 01:32:22,620
Which Stefan?
131
01:32:22,830 --> 01:32:24,309
The big one, who was with me.
132
01:32:24,510 --> 01:32:26,819
Ah yes, Stefan, we saw it.
133
01:32:27,830 --> 01:32:29,707
I was told he is in Aleksinac.
134
01:32:29,990 --> 01:32:32,299
He must have a friend there.
135
01:32:32,710 --> 01:32:33,984
Cigarettes.
136
01:33:37,150 --> 01:33:38,219
Who is it?
137
01:33:39,870 --> 01:33:41,064
It's me.
138
01:33:45,430 --> 01:33:46,499
Who is that, you?
139
01:33:47,670 --> 01:33:48,739
Mirko.
140
01:33:53,310 --> 01:33:54,538
I know.
141
01:33:58,030 --> 01:33:59,429
What do you want?
142
01:34:00,470 --> 01:34:01,664
I'll take you.
143
01:34:02,630 --> 01:34:03,983
Get dressed.
144
01:34:04,310 --> 01:34:05,868
Take your things.
145
01:34:08,670 --> 01:34:09,989
I have nothing.
146
01:34:12,230 --> 01:34:14,869
How do you think I live?
147
01:34:22,710 --> 01:34:24,940
Why did you do this to me, Mirko?
148
01:34:40,630 --> 01:34:41,665
Hold.
149
01:34:42,990 --> 01:34:44,742
Don't you want to shave?
150
01:34:45,470 --> 01:34:47,028
Come sit down.
151
01:34:50,310 --> 01:34:51,709
Are you hungry?
152
01:34:52,670 --> 01:34:53,785
Attack.
153
01:34:55,910 --> 01:34:57,980
But no alcohol tonight.
154
01:34:59,310 --> 01:35:00,663
Give me a beer.
155
01:35:05,390 --> 01:35:06,539
It's not fresh.
156
01:35:19,710 --> 01:35:22,941
What did Hélène say,
when did she know?
157
01:35:23,870 --> 01:35:25,508
Did she ask after me?
158
01:35:27,190 --> 01:35:28,987
I didn't talk to him.
159
01:35:31,430 --> 01:35:32,465
Maggie...
160
01:35:34,470 --> 01:35:35,869
Maggie is dead.
161
01:35:38,390 --> 01:35:39,584
How?
162
01:35:42,590 --> 01:35:44,626
You, do you forgive me?
163
01:35:47,670 --> 01:35:49,740
- I don't know if...
- Do you forgive me?
164
01:35:50,710 --> 01:35:53,224
...if I have the right.
165
01:35:56,550 --> 01:35:57,665
Yes.
166
01:36:12,030 --> 01:36:13,782
I left you some money.
167
01:36:14,630 --> 01:36:18,339
I sold the diamond,
but he had a flaw.
168
01:36:18,790 --> 01:36:20,826
I don’t need it anymore.
169
01:36:22,030 --> 01:36:25,784
Don't stay here,
go where we're waiting for you.
170
01:36:28,110 --> 01:36:30,578
Tonight
I understood something.
171
01:36:30,990 --> 01:36:34,266
There is not just one solution
in life.
172
01:36:34,630 --> 01:36:36,109
Or there are none.
173
01:36:39,910 --> 01:36:41,263
Give me a whiskey.
174
01:36:58,070 --> 01:36:58,980
NOW.
175
01:37:05,510 --> 01:37:06,579
Kill him.
176
01:41:49,710 --> 01:41:52,782
Subtitles: C.M.C. - Paris